XXX:考研经验｜2022年郑州大学日语笔译初试经验及真题回忆

个人情况

本科是计算机专业。大学里不爱学习，就每天稍微学学日语。只有大二考了一次N2，一直到一战结束的今年7月才去考了N1+Catti3级笔译过了。

接下来分析一战失利原因。报考学校的双非一本，一战9月开始备考，由于周围同学都准备11月开始学，我也随波逐流了，至11月底都在学日语。但是由于11月底我又玩游戏摆烂了，不光日语，连也一点没学，以至于最后略低于国家线，总分是363分，可以说是自作自受。可以看出，考研不到最后不要放弃，尤其是最后一个月，千万别摆烂。

本次是二战，由于感情原因选择该院校，说实话也没什么信心，因为今年报名人数好像激增，并且缩招至8人。于是8月开始备考，在家就是摆烂，租了个房子去图书馆学习。这次吸取教训，直接开始学。然后本性难移，我也是三天打渔，两天晒网。不过也确实是学了点，语言类学习个人感觉基础还是很重要的，这几个月也做不到质变，特别是翻译orz。然后昨天刚考完，感觉自己又行了。希望自己能考上吧，也祝愿下一届的考研人能够顺利。

复习经验及试题回忆

01思想理论

由于本人是理科生，也没什么理性建议，大家关于可以多看看网上的经验贴，以下陈述我个人的经验。

去年只考了50多一点，对了答案客观题大约20分，估计大题能有30分。去年肖4基本全押中，我考前就看了一眼，真的是一眼，拿到试卷我就笑了，全押中了，我就是没背，我以为我完了，但我还是本着既来之，则安之的原则，硬生生抄材料填满了，结果还有30分。

今年的我学得早，前期，每天就听听徐涛的网课，用肖秀荣的精讲精练，做对应的1000题。到11月底，已经做了2遍1000题了，结果感觉还是没记住啥，我同学也有这种感觉，但是后面发现确实还是有点用的。到后期，我就开始听腿姐的技巧课，不得不说腿姐的技巧课和她的背诵手册还是不错的，后期看背诵手册就行了，很全面。

英国考虑授予英格兰银行更多稳定币监管权力:金色财经报道，英国财政部在一份稳定币咨询文件中概述了其考虑如何进行稳定币监管。该政府考虑授予英格兰银行更多稳定币监管权力，让英格兰银行与金融行为监管局（FCA）一起监管。该咨询文件是在政府向PayPal、英国汇丰银行、Circle 和巴克莱银行等受访者征求反馈后发布的。

财政部发现，2009 年《银行法》为英国央行提供了足够的监管范围来监督稳定币，不过它指出，这将“进一步澄清央行现有的监管工具包” ，咨询文件解释说，英国央行可以处理审慎事项，而英国金融行为监管局可以负责监管行为。[2023/8/9 21:33:19]

我后期过分迷信押题卷了，我把肖8，肖4，腿4，徐涛的押题卷做了无数遍，基本每题都记住了，我后面用的小程序刷题，确实方便，可以记录错题，反复做，比较推荐。然而这次反押题太猛了，选择题没几个押中的。还得靠基础，建议还是前期认真点，然后后期多看看背诵手册，要是我突击只做押题卷，我估计我现在已经g了。对了下选择题答案，毕竟现在也没标答，答案版本很多，我自己估分在35~41之间吧，比去年的20可好太多了。

关于大题，肖4没去年猛，但还是押中了一些，可我迷信了，去年前1、2套已经全押中了，今年我就背了1、2套，甚至第2套根本不太熟。今年几乎都是后3套押中的，导致我大题接近裸奔了，虽说题目的材料有好多东西可以抄。另外说一下理科生背东西的个人感受，唯有一个难字。大家还是认真把肖4背全点吧，付出必定是有回报的。另外说一下，这次马原基本上大家都没押中，还是要把所有的原理都熟悉掌握。

参考书目：

肖秀荣精讲精练

1000题

肖4、肖8

腿姐的背诵手册

02翻译硕士日语213

今年这门课题型变了，我觉得题型还是非常重要的，我考前看经验贴，他们都不说详细，搞得我五里霧中，没有针对性学习，现在我好好介绍下，题型如下：

多链资金托管平台 Tholos 完成 150 万美元 Pre-seed 轮融资:1月28日消息，多链资金托管平台 Tholos 完成 150 万美元?Pre-seed 轮融资，North Island Ventures、Lattice Capital、Chainforest 和 Dispersion Capital 领投，Reverie、Alex Zhang、Blockworks 联合创始人 Mike Ippolito、Layer3 创始人 Brandon Kumar、369 Capital、Guild 创始人 RAZ、Delphi Digital 研究员 Can Gurel、FWB 财政部主管 Vasanth Thiruvadi、Arnav Pagidyala 等参投。[2023/1/28 11:34:00]

1.15道N1难度词汇题，多考察词汇辨析

2.15道N1语法题，很基础，其中包括两道敬语题。

3.5道选词填空，选择题形式，类似英语的7选5，但并没有干扰选项，也就是5选5，顺便题目说还有可能要变形。

4.20道阅读题，前10题N1难度，后10题很简单，貌似是高考日语的题型，一篇文章划10处线提问。

5.作文40分，要求用常体，字数550~600字。

这次的题目是：美しい中国のために

然后是我找的几道原题和一些经验，大家可以参考下。

一、词汇题

社会＿＿＿＿に背いた行為は責される。

１．規約　　２．規制　　３．規定　　４．規範

湖のほとりの小屋は＿＿＿＿空気に包まれています。

１．すがすがしい２．すばしこい３．なまぬるい４．こころよい

あの人はユーモアたっぷりで、よく＿＿＿＿ことを言って人を笑わせる。

自7月以来约有14%的比特币供应量被重新分配:金色财经报道，据区块链分析公司Glassnode最新报告数据显示，自7月以来约有14%的比特币供应量被重新分配，共有20.1%的比特币供应商在平衡价格（1.65万美元/BTC）和实现价格（2.11万美元/BTC）之间被收购。与2018-19年周期结束时相比，在2022年周期中，无论是财富再分配的规模，还是最终的供应集中在底部，都要低一些。这进一步证明，要完全形成熊市底部，可能还需要更多的盘整和持续时间。不过，到目前为止发生的重新分配非常重大，当然也表明坚韧的持有人基础正在这个范围内积极积累比特币。[2022/11/3 12:11:52]

１．しゃべった２．しゃがんだ３．しゃぶった４．しゃれた

最後に大会は断固して敵と戦い抜くことを＿＿＿＿した。

１．協議　　２．決議　　３．合議　　４．討議

骨の折ったのに、叱られるとは＿＿＿＿。やらなければよかった。

１．なれなれしい　　２．はなはだしい

３．ばかばかしい　　４．はなばなしい

この辺は人口の密度が高く家が軒を＿＿＿＿建ち並んでいる。

１．連なって　　２．連ねて３．繋がって　　４．繋いで

(考试原题选项都没有汉字，全是假名，不过好在我当初读课文时つらねる特难读，印象简直深刻)

政府は公共の福祉をモットーとして＿＿＿＿ことに決めました。

１．仕える２．掌る　　３．奉る　　４．掲げる

短気な彼女に知られたら＿＿＿＿よると、騒ぎ出すかもしれない。

１．ことに２．かりに３．まことに　　４．もろに

答案

其他的找不到了，印象深刻的最后一题有点不一样，考的惯用语，挺难的，记得选项有：二つ返事、一にも二にも、八方美人，还挺难的，我当时把一にも二にも和一も二もなく搞混了，二つ返事和一も二もなく都是立即的意思，可惜我第一次见二つ返事，亏我背了好几百个惯用了，害，真菜。

美联储11月加息75个基点的概率为55%:10月4日消息，据CME美联储观察，美联储11月加息50个基点至3.50%-3.75%区间的概率为45%，加息75个基点的概率为55%，加息100个基点的概率为0%。

到12月累计加息100个基点的概率为2.0%，累计加息125个基点的概率为45.5%，累计加息150个基点的概率为52.5%。[2022/10/4 18:39:03]

词汇部分呢就多背背单词，毕竟语言这东西非一蹴而就。我是做了历年N1除听力外的所有题,把不会的词和语法或者整题都记到错题本上。

二、语法题

语法题具体找不到了，但都是N1、N2的语法，区分度挺高的，不存在辨析什么的，用什么蓝宝书或者什么语法资料把N1、N2的语法都过一遍就行。敬语也都是基础的，类似お伺いする、拝見する这种分清自谦和尊他以及词汇本身的意思就完事了，网上下个敬语表就背。

小编推荐：如果觉得敬语比较难的话，推荐大家上一下爱初心炸鸡老师的日语敬语课，比较系统地梳理了日语敬语的所有考点和用法，基本听完之后，对敬语体系可以详细把握，做题也基本心里有底了。

三、选词填空

题目要求就是选对应词填上去，并选择合适的变形。

类似以下形式,选项是原题里的，题干不记得了。

1、XXXXXXXX_____XXXX。

2、XXXXXXXX_____XXXX。

3、XXXXXXXX_____XXXX。

4、XXXXXXXX_____XXXX。

5、XXXXXXXX_____XXXX。

A、狐につままれるB、首をかしげるC、首をつっこむ

D、手をつくすE、太鼓判を押す

Compute North在宣布破产前两个月被起诉:金色财经报道，比特币挖矿主机提供商Compute North正面临来自合作伙伴的诉讼，原因是在协议失败后未能返还近140万美元的押金。The9 的子公司 NBTC Limited 指责Compute North违反合同并且未能退还初始押金。（theblock）[2022/9/24 7:17:31]

挺简单的，就是还要变形，心挺虚的哈哈

多背背惯用语，背几百个这些基本也都会了，貌似日语专业专八也很吃惯用语吧，属于是一举两得了。

四、阅读

后十题阅读的原题如下：

参考答案

阅读前面也说过了，难度也不高，我N1阅读才四十几，都觉得简单（虽然N1的我也觉得简单…，不过感觉大家都是擅长阅读的，也不用太担心。

五、作文

作文是我的薄弱板块，但是这次作文我挺幸运的，考前一个月就背了一篇，竟然可以套用，大家还是不要投机取巧，我考前作文已经摆烂了，就指望那一篇了，可能我是上辈子修来的福分吧。大家可以多看看优秀作文，和有很多作文，也有炸鸡老师的日语写作课，大家可以报班听课。

谈谈个人答题情况，除去作文，我大概在40分钟以内就把其他的写好了，然后这次作文刚好押中了没花什么时间，1个半小时就完事了。想起一战也是，作文裸奔，上考场是我第一次写作文，直接写了2小时，最后前面阅读没做好，导致分不高。所以考郑大练好作文是很有必要的，40分不可谓占比不大。

参考资料

由于官方没有参考书目，以下都是我个人选择，不过听郑大的日专的人说，他们用的综合日语，可能会有用，由于我没看过，所以不能评论。

红蓝宝书

N1、N2真题、专八真题

日本小学生必备700惯用语

爱初心日语等各种公众号推送内容

其他学校考研真题

03日语翻译基础

这门题型变化也很大，以前都是30分词语中译日日译中，这次也没有了，热词白准备了，感觉学了个寂寞。下面是题型。

第一题、5小句中译日，每句只有一行多吧。包含经济啊，文化什么的很杂，考到了八国首脑会议、经济增长国、熊猫宝宝龙凤胎、冰冻三尺非一日之寒什么的。

有一句我还记得，大意：“冰冻三尺非一日之寒”，说的是我们要下苦功夫，才能成功。

第二题、一篇中译日，来自2019年6月的天声人语，理解应该不太难，关键还是俳句和翻译得美一点吧，这个还是挺难的。

梅をつける季節である。かつては梅売りがやってきて、「つけ梅！つけ梅！」と声をあげるのが初夏の風物詩だった。それがいつのころからか聞かれなくなり……と、４０年余り前に書かれた『季節のうた』にある▼

著者の主婦、佐藤雅子さんは売り声を合図に梅干しをつけ始めた時分を、懐かしそうに書いている。それがないと、うっかり時期を逃しそうになるのだと。風情のある声は遠い昔、いまはスーパーの売り場に並ぶのが合図だろうか▼

青梅は夏の季語でもある。小さく丸い実は、どこか幼子を思わせるかわいらしさがある。〈梅の実の子と露の子と生れ合ふ〉中川宋淵。梅雨の時期の雨のつぶと、梅の実が、きょうだいであるかのような絵が浮かぶ▼

焼酎と氷砂糖にひたされた梅は、身軽に浮かんでいたかと思うと、いつの間にか底の方にいる。気ままに動き回っているようにも思えてくる。びんの中の梅を写真に収め、インスタ映えを競うという楽しみ方も最近はあるそうだ▼

１年を通してさまざまな野菜や果物が売り場に並び、季節感を失いそうになる。梅酒も、涼やかな飲み口ゆえに夏の季語なのだと初めて知った。〈青きより出でて琥珀の梅酒かな〉福井まさ子。氷を浮かべる日が楽しみである。

第三题、一篇中译日，其中还划了10处单词，有汉字写假名，也有假名写汉字，大概有嘆願、ゆしゅつ、ひなん、許可、悪化之类的，不是很难。而且，输出文中也出现了，非難的难的右边和嘆願的嘆的左边也是一样的，无形中降低了难度，虽然这些本来就不难。

文章主要讲的是日本以前的银子货币，一堆银子等的专有名词。讲的是日本丁银的偷工减料越来越严重，银含量越来越低，以至于日本在和朝鲜贸易的时候，朝鲜都不认日本的银子，于是有个大臣就以朝鲜的人参必须购买的理由来让上面同意，于是人参代往古銀就诞生了。也不难，就是专有名词太多。

第四题、一篇日译中。讲的是苏轼还有唐宋八大家，还有欧阳修在科举中暗中偏向散文，最后让散文取代骈文成为主导。然后讲苏轼的散文很厉害，气势磅礴，多用比喻，善于说理什么的。这篇人名比较难写的问题，曾巩、欧阳修、苏。这些字都挺难的，大家还是要多注意字，然后多练翻译吧。

参考资料

官方没有参考书目，不过好像推荐了人民网，以下都是我个人选择。

人民网、人民中国、CRI热词总结

日汉翻译教程，高宁

汉日翻译教程，高宁

专八真题的翻译题

二笔教材与二笔真题

04汉语写作与百科知识

这门课我没花太大工夫准备，因为有种得不偿失的感觉，还有就是本人比较懒。这次的题型又又又变了。

1、5道选择题。

第一题、中文的语言学，“他很好，谢谢你”属于啥啥的，具体忘了。

第二题、被誉为钢琴诗人的是，肖邦。

第三题、最大的内陆国，哈萨克斯坦。

第四题、古代的三族，父妻子。

第五题、以下不属于翻译文化学派的是。4个人名我是一个没听过。

2、8道名词解释。

甲骨文，中国特色大国外交，魔幻现实主义，凯恩斯主义

道济天下，资治通鉴，翻译目的论，碳中和

3、应用文。全国首届外事外交翻译大赛的通知，450字。郑大官网好像有，我找到了那篇。果然出题目还是有来源的。

URL:http://www5.zzu.edu.cn/cdd/info/1066/1129.htm

4、大作文。题目是论青年的自我修养，800字。总是有话可说的。

总体选择题有些也复习不到，有些也是常识，可以自己权衡下吧，建议多看看名词解释，推荐百科知识词条词典，上面的甲骨文、魔幻现实主义、凯恩斯主义、资治通鉴、翻译目的论里面都有，只是我没怎么背，40分呢，郑大也真是过分，年年上调名解分值，明年怕不是全改成名词解释了，要是我考前知道是这样，我都会认怂的，还好这次考得不难。建议择校的小伙伴们慎重考虑。另外热词什么的也可以关注，像碳中和，到处都可以见到，也算是白捡的分。

另外应用文可以去总结一下以往考过什么，像这次的通知已经考过很多次了，这样重点准备也可以节约一些精力，当然不放心可以多准备一点。

参考资料

官方没有参考书目。

百科知识词条词典

刘军平的汉语写作与百科知识

微博爱初心公众号的热词

初心百科

05总结也没什么好说的了，总之这不是一场轻松的旅途吧。不过，只要坚持就会有收获吧，努力无悔，相信自己~加油，各位未来的研究生们。另外说几句。考研中不要去谈新的恋爱，但是如果有对象，我并不建议就去冷落了对方，比较情比金坚的感情是少的，需要花一定的时间维护，时间毕竟可以冲淡一切，不过还是要看自己权衡吧。

标签：XXXXXX价格XXX币

Pol币热门资讯